英文中文繁體簡體

電腦技術文件我是偏好看原文，因為不管是台灣的繁體中文或者是中國的簡體中文，相對於原文而已都是有文化上面的落差，怎樣翻譯還是有背景文化知識的差異。

當然在中國翻譯的技術文件有非常多高強度的內容，當然中國的文章爬完之後我還是會去看原文的內容，因為有些東西我看中國翻譯的文章會看不懂，看原文反而沒有問題。

實際上桌面環境來說，我的 Windows 其實是英文介面，因為英文介面才能用鍵盤快速跳到指定字母開頭的項目，而且輸入 notepad 比輸入筆記本快很多。

當然我很希望台灣的技術文件可以更多，不過要問我的話，我看得懂英文的文件我也不會翻譯成中文，因為在從 DOS 世代一路走過來，除了名詞類有明確的翻譯對應資料以外，其他的部分看翻譯內容真的碰運氣。

因為不同的文化背景跟地理環境下，很多東西在台灣跟美國根本是兩件事情，你真的要問我的話，地理環境上面中國跟美國還比較接近。

為什麼我前面提原文，但是後面說英文呢？因為電腦技術規格文件最多在我看來還是英文，但是有些內容不是英文的，像是 CJK 相關語系技術文件等等，最早還是日本有完整的框架設計，看不懂的地方也是半看半猜了，不然就問懂日文的朋友為什麼這邊會這樣說。

語言跟一個國家或者地區的文化是有直接關係的，不管是簡體中文或者是繁體中文都是各自的文化，如果你覺得簡體中文的技術文件門檻比較低，我尊重你的選擇。

當然也有一些技術文件只有簡體中文的，那當然只能看簡體中文。如果要用市場需求看語言文化的保存的話，繁體中文最後會不會變成客家話跟廣東話的下場，我真的沒有把握。

我以前應該也有英文比較高尚的想法，不過到最後英文代表的是全球市場的競爭入場券，如果你可以不靠英文讓人花錢在你身上或者買你的產品的話，其實英文對你有沒有我覺得也沒有很重要。

你的技術或者產品可以讓你吃飽好好生活比較實際。