面對博學多才的導演，我們該如何迎接智性的挑戰？
押井守的新作「攻殼機動隊２：Innocence」的第一個畫面就是一句話：「如果我們的神和希望都不過是科學上的產物，那麼我們的愛是否也應該科學化才可以呢？─利爾亞當『未來的夏娃』」
在看電影之前，我從沒聽過利爾亞當，也從沒聽過『未來的夏娃』這本書，看完電影之後，對於押井守的人與機器，軀殼與靈魂的辯証對話，其實也只是一知半解， 但是我深受電影中，公安九課的少校草薙素子與巴托之間最曖昧的情愫所感動，於是我回想起了片頭的那句話，決心去探尋電影中的「愛」的根緣。
我先在網路上蒐尋「未來的夏娃」和「利爾亞當」，都毫無所獲，於是我轉往「攻殼機動隊２：Innocence」的日文和英文官網上去蒐尋，終於獲悉片頭的 那句名言，其實是十九世紀法國象徵主義派的詩人維里耶‧德．利爾-亞當(Villiers de L'isle Adam 1838 -1889)在1886年出版的「未來的夏娃(L’Eve Future)」中的一句名言：「If our God and our hopes are nothing but scientific phenomena, then let us admit it must be said that our love is scientific as well.」根據英文版的解說，我的翻譯如下：「如果我們的神和希望，都不過是科學現象，那麼我們必需承認，我們的愛是也科學現象！」走筆至此，我已經確 認，「攻二」的觀賞障礙，有一部份是來自中文翻譯的文字障。
但是我更關切的卻是：「到底誰是維里耶‧德．利爾-亞當？」我相信，這是押井守設給影迷的第一道關卡，過得了這一關，門後一定有不同的風景。
網路上，你很難找到維里耶‧德．利爾-亞當的中文資料，因為他不算十九世紀知名的作家，雖然他出生於小貴族家庭，經濟狀況卻不好，一心一意想找個有錢的女 人結婚，以解決自己的生活困境，最後他娶的卻是當年曾在家中幫忙的女傭。利爾-亞當和波特萊爾（Charles Baudelaire）、馬拉梅（Stèphane Mallarmé）及大家音樂華格納都是同時代的好友，但是直到死前五年他的文采才被當時的文藝圈注意到。
十九世紀的歐洲社會面對著工業革命後的工商繁榮，以及帝國主義掠奪人世的物欲橫流，雖然詩人墨客輩出，但是整個時代氣息卻是既平庸又墮落，當時最受歡迎的 寫作風格是「將浪漫主義的理想主義與瘋狂肉欲相結合」，偏偏這是利爾-亞當最痛恨也最排斥的文學風氣，他的寫作因而就大力抨擊這種社會現象。
「未來的夏娃(L’Eve Future)」利爾-亞當在1886年出版的科幻小說，描寫一位和愛迪生一樣充滿創造力的發明家在生命垂危之際，被一位有錢的英國貴族救了小命，但是這 位貴族卻成天受到一位位既自私又沒氣質的女友糾纏，於是他就承諾替他發明一個完美的女人，這位機器人，也就是書名所提示的未來的夏娃，名字就叫 Hadaly。Hadaly既聰明又美麗，更有智慧，但是她畢竟只是機器人，人性、靈魂和科學的矛盾碰撞，就導致了一場類似「浮士德」的悲劇。
看完了故事大綱，你或許已經知道「未來的夏娃」和「攻殼機動隊」的故事或多或少在質上是有些關連的，如果你看了電影，更會發現專門替公安九課做資料分析， 學問淵博，觀察細緻，但是不停在抽菸的女機器人名叫Haraway，被製造成性愛機器人，因而生心憎恨的傀儡名叫Hadaly時，謎團或許就更清楚明白 了。
利爾-亞當的中文資料非常稀少，只有大英百科全書有三百字左右的介紹；「未來的夏娃」沒有中譯本，你可以在亞馬遜網站上找到英譯本。但是，很顯然地，押井守不但讀過這本書，而且在電影中充份發揮了利爾-亞當的精神，融進了書中的角色，混而為一。
我悄悄地在亞馬遜網站上訂了這本「未來的夏娃」，我會利用時間好好讀讀這本書，這是向押井守致敬的一個方式，因為「攻殼2」的密碼戰才正要開始，我才敲了門，想要登堂入室，還有一條長路要走呢！
沒有留言:
張貼留言