原文轉貼自連結網址，如果有版權問題請通知我，我會撤下這一篇文章。一張網路卡要24W的電力，Orz，一台無線AP也不過這樣的功率消耗而已，看來10Gb的乙太網路要普及，可能還有好一段長路要走，1Gb的乙太網路從規格發佈到普及也差不多花了10年的時間。
以下是新聞原文：
在100公尺範圍內，透過標準銅纜線與10Gbps速率傳輸乙太網路封包的首款配接卡已開始出貨。但其昂貴的價格、高功耗、有限的傳輸距離以及需要新型電纜等因素，都為針對10GBase-T標準的第一代產品造成了障礙。
Chelsio Communications表示，該公司最近樣產的10GBase-T伺服器配接器能在30~50公尺範圍內傳輸數據。“基本上，我們對功耗進行調整，使其保持在PCI Express卡所容許的25W最大值範圍內。如果你為配接卡配置一個單獨的電源連接器，那樣會顯得很奇怪。”Chelsio公司總裁兼CEO Kianoosh Naghshineh表示，“我認為這樣的傳輸距離能符合資料中心的大部份需求。”
Naghshineh表示：“該配接卡目前功耗超過24W，但我們希望能降到23W以下。”相較之下，該公司一款透過Infiniband纜線在幾英吋範圍內傳輸訊號的10Gb卡功耗僅為16W。
Chelsio為其配接卡選用了Teranetics公司的TeraPHY 10GBase-T收發器，原因在於該收發器是一款單晶片、功耗夠低，而且Teranetics是目前市面上屈指可數的幾家供應商之一，Naghshineh補充道。
“第一代實體層(PHY)元件功耗都很高，”他表示，“我預計今年底就會有更多PHY供應商進入這一市場。所有的供應商都將尋求新製程技術來降低功耗，屆時情況將出現轉機。”
新興公司SolarFlare Communications在10GBase-T標準方面發展較早，預計不久將推出自行開發的配接卡。該公司現正開發PHY和MAC元件，並將推出採用這些晶片的配接卡。
Chelsio的首款10GBase-T板卡提供完整的TCP/IP卸載功能，並支援遠端直接記憶體存取(RDMA)和iSCSI。另有一款不提供卸載、RDMA和iSCSI支援的簡易版，該公司稱其不受不同國家的使用限制。
“我們的產品售價通常在一年後就會減半，但這次並不會降得這麼快，因為典型的伺服器設計週期約為18個月。”Naghshineh指出。
新型纜線
10GBase-T標準需要使用CAT6或CAT7纜線，而非目前大多資料中心普遍採用的CAT5e。不過，Chelsio認為，對於新型纜線的需求將不至成為一個巨大障礙。
現有CAT5e纜線的主要任務，是將獨立的Gigabit乙太網路桌上型電腦連接到資料中心。在資料中心內採用距離相對較短的CAT6或CAT7，對於現在受限於Infiniband纜線的終端用戶來說，仍將是可接受的，Naghshinxeh表示。
Chelsio目前還沒有測試其配接卡在CAT5e纜線上所能傳輸的距離，也尚未測試這些板卡的延遲情況。
Chelsio公司的配接卡有一項優勢是能夠在1Gb和10Gb的資料速率之間進行自動協商轉換。這項性能可使用戶在無需立即升級其所有資料中心交換機的情況下，就能升級伺服器。首款10GBase-T交換機預計本月出貨。
長遠來看，10GBase-T可望成為資料中心內一個負責連網、儲存和群組的統籌網路。但在該技術擔當此重任之前，它必須證明其於速度、延遲及成本方面比Infiniband和Fibre Channel更具優勢。Infiniband和Fibre Channel目前已經分別在叢集和儲存網路方面確立其地位。
同時，英特爾公司也一直在推行一種所謂I/O加速技術的概念。藉由其於處理器和晶片組方面的進展，英特爾希望能排除對於昂貴TCP/IP卸載處理器的需求。
作者：麥利
